¿ESTÁ USTED SUFRIENDO DE UN RESFRIADO O DE ALERGIAS DE TEMPORADA?

LA ASOCIACIÓN HISPANIC AMERICAN ALLERGY, ASTHMA AND IMMUNOLOGY (HAAMA) PROVEE INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE ESTAS CONDICIONES QUE SE CONFUNDEN COMÚNMENTE

Bridgewater, NJ, 11 de marzo del 2002 – La temporada de alergias de primavera está casi aquí y Aventis Pharmaceuticals, el fabricante de Allegra^Ò (fexofenadina HCl) de 180 mg una vez al día, Allegra de 30 mg dos veces al día para niños de 6 a 11 años y la Asociación Hispanic American Allergy, Asthma and Immunology (HAAMA) han lanzado recientemente una campaña de educación nacional “La Diferencia entre una Alergia y un Resfriado” para ayudar a el público a diferenciar los síntomas de las alergias de temporada y del resfriado común.

“He visto un incremento en el número de hispano-americanos que me visitan quejándose de un resfriado persistente, cuando en realidad sufren de alergias de temporada”, dice el Dr. Jorge Quel, especialista en alergias y director ejecutivo de HAAMA. “Existe la necesidad de educar a las personas acerca de las diferencias entre un resfriado común y las alergias de temporada, para ayudar a disminuir la confusión que prevalece."

Las alergias de temporada afectan a más de 35 millones de personas en los Estados Unidos. Son una condición crónica causada por las reacciones del cuerpo a alérgenos tales como el césped y el polen de árboles que entran en el sistema respiratorio. Un resfriado es una infección viral del sistema respiratorio superior.

Los síntomas del resfriado común y las alergias de temporada muchas veces se parecen entre sí, haciendo que los confundan muchas de las personas que los padecen. Los síntomas del resfriado incluyen congestión nasal, estornudos, dolor y aspereza de la garganta, fatiga y algunas veces una fiebre. Algunos de los síntomas de las alergias de temporada incluyen ojos llorosos, flujo nasal, estornudos, congestión o comezón de la garganta, y muchas veces ocurren durante la misma temporada del año.

La diferencia principal es que los síntomas del resfriado muchas veces duran entre cinco y diez días, mientras que los de las alergias de temporada pueden durar todo el tiempo que la persona se encuentre expuesta al alérgeno. Una vez que los pacientes trabajan con sus doctores para determinar cuáles son sus alérgenos, se puede determinar el tratamiento más adecuado.

“Es importante que el público reconozca las diferencias entre un resfriado común y las alergias de temporada para que puedan consultar a su médico sobre el tratamiento más adecuado”, dice el Dr. Quel. “Descuidar el tratamiento de alergias de temporada, especialmente en los casos más severos, podría resultar en condiciones más serias”.

Los doctores tienen muchas opciones de terapia disponibles para tratar las alergias de temporada, incluyendo la prescripción de antihistamínicos sin sedantes, tales como Allegra^® (fexofenadina HCl) de 180 mg una vez al día, Allegra 30 mg dos veces al día para niños de 6 a 11 años, tabletas Allegra-D (fexofenadina HCl 60 mg/pseudoefedrina HCl 120 mg) dos veces al día para el tratamiento de congestionamientos.

Se puede obtener información en inglés o español de cómo diferenciar entre un resfriado común y la alergias de temporada al visitar el www.haama.org o llamar al 1-800-688-9707.

Acerca de la Asociación Hispanic American Allergy, Asthma and Immunology (HAAMA)

La Asociación Hispanic American Allergy, Asthma and Immunology ( HAAMA) es un recurso educacional bilingüe para la alergia y el asma que ha estado trabajando con médicos y pacientes desde 1981. La misión de HAAMA es coordinar la organización de médicos, científicos y activistas comunitarios calificados que se reúnen para promover el estudio, investigación, educación y cuidados de enfermedades alérgicas e inmunológicas de la población hispana.

“La Diferencia Entre una Alergia y un Resfriado” es una campaña de educación. HAAMA no apoya productos o servicios comerciales.

Acerca de Allegra

Allegra^® (fexofenadine HCl) de 30 mg dos veces al día es indicado en los Estados Unidos para el alivio de alergias de temporada y urticaria idiopatica crónica en niños de 6 a 11 años. Los efectos secundarios con Allegra de 30 mg son bajos y podrían incluir dolor de cabeza, infección de la vía respiratoria superior, la tos o lesión accidental.

Allegra^® (fexofenadine HCl) de 60 mg dos veces al día es indicado en los Estados Unidos para el alivio de alergias de temporada en pacientes mayores de 12 años. Los efectos secundarios con Allegra de 60 mg para alergias de temporada son bajos y con menos de tres por ciento de las personas han sido resfriado o gripe, náusea, dolores menstruales o somnolencia.

Allegra^® (fexofenadine HCl) de 180 mg una vez al día es un antihistamínico sin sedantes, poderoso, seguro y efectivo para el tratamiento de síntomas de alergias de temporada en pacientes mayores de 12 años que sufren de alergias de temporada. Los efectos secundarios con Allegra son bajos y podrían incluir dolor de cabeza, frío o dolores de espalda.

Allegra-D con liberación prolongada, administrada dos veces al día, ofrece un alivio sin somnolencia efectivo de los síntomas de alergias, incluyendo el congestionamiento nasal. Los efectos secundarios de Allegra-D son similares a los de Allegra sola y podrían incluir dolores de cabeza, insomnia y nausea. Debido al componente descongestionante (pseudoefedrina) en Allegra-D, este producto no deberá usarse si usted está: tomando un inhibidor MAO (un medicamento para la depresión) o ha dejado de tomar medicamentos con inhibidor MAO en los últimos 14 días; retiene orina; tiene glaucoma de ángulo cerrado; sufre de presión severamente alta o enfermedades cardíacas severas. Usted deberá indicarle a su doctor si sufre de presión alta, diabetes, enfermedades cardíacas, glaucoma de ángulo cerrado, padecimientos de la tiroides, funciones renales deficientes o síntomas de engrandecimiento prostático, como por ejemplo, dificultad al orinar.

Allegra^® (fexofenadine HCl) es disponible solamente por receta médica. Toda la información de prescripción se encuentra disponible en el sitio Web de Aventis Pharmaceuticals en los Estados Unidos: http://www.aventispharma-us.com. También disponible en este sitio Web en los Estados Unidos están las copias de este comunicado o cualquier otro comunicado reciente, o llame al 800/207-8049.

Acerca de Aventis Pharmaceuticals

Aventis Pharmaceuticals se encarga de los negocios en Estados Unidos de Aventis Pharma AG. Con oficinas centrales en Bridgewater, N.J., Aventis Pharmaceuticals se enfoca en actividades en importantes áreas terapéuticas tales como cardiología, oncología, anti-infectivos, artritis, alergias y respiración, diabetes y el sistema nervioso central.

Aventis Pharma AG es la compañía farmacéutica de Aventis S.A. (NYSE:AVE). Aventis Pharma se dedica al tratamiento y la prevención de enfermedades humanas por medio del descubrimiento, desarrollo, fabricación y venta de productos farmacéuticos innovadores enfocados en cubrir necesidades médicas que no han sido satisfechas. Las oficinas centrales corporativas de Aventis Pharma están en Frankfurt, Alemania. Aventis Pharma está compuesta por Aventis Pharmaceuticals; Aventis Pasteur, un líder mundial en vacunas, con oficinas centrales en Lyon, Francia; y Aventis Behring, un líder mundial en proteínas terapéuticas, con oficinas centrales en King of Prussia, Pennsylvania.

Aventis SA, un líder mundial en productos farmacéuticos y agriculturales, tiene oficinas centrales en Estrasburgo, Francia. En el año 2000, Aventis generó ventas de grupo de € 22.3 mil millones (US $20.6 mil millones) y empleó alrededor de 92,500 personas. La compañía anunció en noviembre del 2000 que tenía intenciones de enfocarse en productos farmacéuticos y que planeaba disolver sus actividades en agricultura. Aventis fue lanzada en diciembre de 1999 por medio de la fusión de Hoechst AG de Alemania y Rhône-Poulenc SA de Francia. Para mayor información, por favor visite: www.aventis.com.

Para obtener información completa de la prescripción, visite el sitio Web de Aventis Pharmaceuticals en los Estados Unidos: http://www.aventispharma-us.com. La información de este boletín u otros boletines reciente también se encuentra disponible en el sitio Web de Estados Unidos, o al llamar al 800/207-8049.

Las declaraciones de este boletín de prensa, a excepción de la información histórica, son declaraciones a futuro sujetas a riesgos e incertidumbres. Los resultados actuales podrían diferir materialmente dependiendo de factores tales como la disponibilidad de recursos, el momento y los efectos de acciones regulativas, la intensidad de la competencia, los resultados de litigios, y la efectividad de la protección de patentes. Existe información adicional acerca de los riesgos y las incertidumbres en el Reporte Anual actual del Formulario 20-F de Aventis, parte de su declaración con la Securities and Exchange Commission.